Штульповые пластиковые окна. что это?

Двустворчатые межкомнатные двери.

Очень стильным и удобным решением для установки дверей в квартире, где дверные проемы больше метра – это двустворчатые пластиковые двери. Так же удобными и достаточно оригинальными в домах с балконами будут двустворчатые балконные двери.


Двустворчатые двери ПВХ обладают хорошей звукоизоляцией и отлично сохраняют тепло в квартире. Формы дверей варьируются в зависимости от желания заказчика. Они отлично впишутся в дизайн любой квартиры или офисного помещения. Двери могут быть полностью стеклянными, со вставками или сплошные. Это уже зависит от дизайна помещения и пожеланий будущего хозяина.

Отличное решение для любого помещения являются штульповые пластиковые двери. Плюсы именно таких дверей состоят в том, что они абсолютно экологичны, не требуют особого ухода и гораздо лучше сохраняют тепло. Так же они предоставляют полную свободу в выборе формы и цвета. Так же отмечают их высокую прочность и долговечность. И, не смотря на такое количество положительных качеств, цена на штульповые балконные двери и межкомнатные остается в пределах разумного.

Любой человек, желающий визуально расширить пространство в помещении, сможет позволить себе приобретение и установку двустворчатых пластиковых дверей.

Штульповые двери и их ремонт

После появления на рынке механизмов для пластиковых окон обычные двойные двери претерпели изменения. Мастера научились изготавливать их без импоста. Это и была штульповая дверь.

Чтобы лучше понимать суть: импостом называют вертикальную стойку, расположенную между оконными створками, и выполняющую разделительную и опорную функции. Людям хотелось получить свободное окно оптимальной ширины, в котором эта самая вертикальная стойка отсутствовала бы. Спрос рождает предложение, а потому производителям удалось создать качественно новый механизм запирания. Это и был штульп.

Штульп установлен на одной из створок двери. Он относится к категории накладных профилей. Такой элемент впервые появился на окнах немецкого производства. Затем их переняли и другие производители оконной фурнитуры. Штульп решает одновременно несколько задач. Важнейшими из них являются плотное запирание и отпирание дверей.

Чаще можно увидеть одинарные двери, но в загородных домах устанавливаются и двойные модели.

В местах с большой проходимостью целесообразна установка двойных и двухстворчатых модификаций. У двойных дверей нередко бывает различная ширина полотна.

Штульповый механизм гарантирует оптимальную работу двери.

Предусмотренный в них механизм позволяет:

  • зафиксировать одну створку в дверной коробке неподвижно;
  • надежно запереть дверь, когда закрыта основная створка.

Микролифты присутствуют в штульповых механизмах последнего поколения.

Микролифт берёт на себя дополнительные функции:

  • приподнимает плавно детали при закрывании дверей, соответственно, верхняя петля испытывает меньше нагрузки;
  • оберегает механизмы от поломок, исключает ошибочный поворот ручки;
  • придает конструкции больше надежности, уменьшает нагрузку, оказываемую на запорный механизм двери, а также трение.

Штульп — это профиль, накладываемый на дверное полотно. В большинстве случаев он пребывает в закрытом виде. Открывают его сравнительно редко.

Штульповые механизмы отличаются сложностью монтажа. Это рычажные системы, требующие аккуратной установки

Чрезвычайно важно производить разметку на ответных планках. Именно сюда помещают запорные элементы

В их состав входят:

  • цинк. Прочный материал нанесен тонким слоем для эффективной защиты от ржавчины;
  • воск. Способен проникать в структуру изделий на молекулярном уровне, увеличивает продолжительность службы элементов;
  • покрытие из хрома и серебра. В дополнительном порядке оберегает изделия от коррозии.

Ряд производителей вместо воска предпочитают использовать лак. Но он может разрушиться  спустя несколько лет.

Некоторые дефекты в работе штульповых дверей поддаются самостоятельной корректировке.

Что вы можете починить своими руками:

  • недостаточную фиксацию ответных планок:
  • плохое плотное прилегание поверхности рабочей створки к раме;
  • заедание ручки.

Если полотно двери недостаточно хорошо фиксируется в ответных планках, необходимо внимательно посмотреть элементы конструкции. Возможно, проблема — в ослаблении резьбового соединения.

Резьбовое соединение можно укрепить, поворачивая ослабленные элементы отверткой. На всю работу уйдет не более 5 минут.

Дверные полотна, порой, прилегают неплотно, но и этот недостаток поддается исправлению. Возьмите шестигранный ключ, предоставляемый обычно при установке дверей. Это изделие позволяет правильно подогнать плоскость запирания створок. Можно прибегать к данной манипуляции раз в 6 месяцев, как к профилактической. Проводя ее самостоятельно, следует внимательно изучить схемы, предоставленные изготовителем вместе с паспортом на дверь.

Причиной заедания ручек вполне может оказаться нарушение фиксации двери в ответных планках. Внимательно осмотреть в этом случае стоит не только штульп, но и всю дверную коробку.


Не забывайте про смазку механизмов двери. Достаточно проводить её хотя бы один раз в год. Лучше всего для процедуры зарекомендовало себя машинное масло для швейных машин

Осторожно налейте по 2-3 капли масла в наиболее уязвимые точки, указанные на схеме. Излишки уберите куском материи

В зоне трения не должно быть следов грязи и пыли. Смазка позволяет мягко убрать их. К тому же влажный контакт обеспечивает плавное перемещение металлических частей конструкции. А если его нет, то имеет место чрезмерное трение металла о металл. Соответственно, сопряженные элементы изнашиваются быстрее.

О штульповых окнах с фальшстворками смотрите в видео:

Неоспоримые достоинства штульповой конструкции

Современная пластиковая конструкция на балконе с использованием штульпа — это не только полноценный вид из окна, не загороженный центральной планкой, но и ряд других преимуществ:

  • абсолютно другой внешний вид всей остекленной конструкции;
  • существенное уменьшение центральной перегородки в закрытом состоянии (примерно на 50 мм);
  • повышенная противовзломная защита, поскольку штульповый замок соединяет две створки защелкиванием, так, что они входят друг в друга. Получившуюся конструкцию очень сложно вскрыть извне. что выгодно отличает штульповое окно от традиционных створок обычной рамы, плотно прикрытых импостом;
  • система штульпового замыкания может устанавливаться в различных вариантах: замыкающая планка крепится как на одной из створок, так и на обеих;
  • не найти лучшего варианта для окон оригинальной конструкции — например, для многоугольного или круглого окна, в которых центральная промежуточная планка будет выглядеть несуразно;
  • достаточно низкая цена всего изделия, ведь отсутствие импоста приводит к ощутимой экономии материала, что не может не сказаться на общей стоимости;
  • незаметность запирающего механизма для сторонних глаз — человек, не сведущий в этой области, увидит только распахивающиеся створки;

Пластиковое штульповое окно в раскрытом виде

простота ухода. штульповая конструкция практически не имеет щелей, труднодоступных для мытья или чистки. Кроме того, она может полностью открываться внутрь, что существенно облегчает мытье; створки со шпультовым шпингалетом очень плотно прилегают друг к другу, что обеспечивает непревзойденный уровень звукоизоляции; на балконе или лоджии такое окно поможет существенно сэкономить полезную площадь помещения, поскольку может открываться полностью наружу .

О том, чем отмыть пластиковые окна от грязи, скотча, монтажной пены и других видов загрязнений, которые могут возникнуть как после ремонта, так и просто в течение срока эксплуатации, читайте на нашем сайте.

Отчего происходит запотевание пластиковых окон и как этого избежать мы рассказали в этой статье. Основные причины и способы их устранения.

Штульпированные окна и двери, что такое штульп

Штульпированные окна и двери представляют собой двустворчатые конструкции из пластика без использования вертикального импоста по середине рамы пластикового окна.

Сегодня штульпированные окна и двери становятся всё популярнее среди заказчиков. Штульп представляет собой пластиковый профиль, основная задача которого – соединение двух оконных створок. Однако, в отличие от импоста, данный элемент светопрозрачной конструкции крепится не к раме, а к оконной створке.В случае с импостом, при открывании окна закрепленная стойка или перекладина остается в оконном проеме, а когда открываются две оконные створки штульповой конструкции, проем получается полностью свободным. Вы получаете возможность смотреть через очень большой оконный проем, и при этом никакие перегородки не мешают обзору, да и доступ свежего воздуха при таком варианте максимальный.

В случае установки штульпового окна одна из его створок (рабочая) закрывается ручкой, а вторая, которая используется реже – шпингалетами. Штульповые окна являются отличным вариантом остекления, для реализации дизайнерских проектов с большими по размерам оконными проемами, предполагающими открытие обеих створок. Это очень актуально при остеклении больших по размерам лоджий или балконов, когда владельцам хочется сделать пространство открытых окон максимально большим. Очень оригинально и эффектно выглядят штульпированные балконные двери. Часть стены под окном, выходящим на балкон, демонтируется, а балконный блок представляет двустворчатую дверь, без перегородки между створками. Использование такого варианта позволяет значительно увеличить площадь комнаты, ведь когда обе створки двери открыты, то балкон или лоджия становятся просто её логичным продолжением. В принципе, штульп может быть укреплен на обеих створках оконной конструкции, но, как правило, устанавливается только на одном створочном профиле.

Следует учитывать, что когда речь идет о штульпированных светопрозрачных конструкциях, то предпочтение стоит отдавать качественному, хорошо армированному профилю, способному выдерживать нагрузки без дополнительной опоры, которой в обычном окне выступает импост. Мастера устанавливают только качественные изделия, отвечающие всем требованиям отечественных нормативов и стандартов. При этом стоимость таких окон в нашей компании поражает заказчиков своей финансовой привлекательностью. Мы стремимся сделать штульпированные окна максимально доступными каждому, а наши консультанты всегда готовы дать исчерпывающий и понятный ответ на любой поставленный вопрос, касающийся любых нюансов светопрозрачных конструкций.

В нашей компании вы можете заказать окна со штульпом за минимально возможную цену. За счет того что сейчас штульпированные окна предлагается большая скидка!

Горизонтальный импост окна

Импост по горизонтали – квадратный усиленный профиль, выполненный из стали, разделяет окно на 2 и более частей. Этот профильный элемент может служить для размещения на нем соответствующей фурнитуры, а чаще всего его устанавливают для усиления всего оконного блока.

Если высота оконного блока больше 170 см, то он становится чересчур тяжелым. В таких случаях усиление жестким горизонтальным профилем просто необходимо для соблюдения техники безопасности. Верхняя часть, как правило, делается неподвижной.

Рис. 4. Окно с горизонтальным расположением импоста

На заметку. Импосты, усиливающие конструкции оконных блоков, встречаются, чаще всего, в домах хрущевской и сталинской постройки.

Часто окно с горизонтальной перемычкой делают, чтобы из верхней части сделать форточку. При этом на неё устанавливается вся фурнитура, что делает конструкцию подвижной: она может быть распашной или поворотно откидной.

Другие варианты

Вторым возможным вариантом двухстворчатой балконной двери является подъемно-раздвижная система, знакомая по дверям в автобусах. В этом случае створка двери сначала выдвигается во фронтальной плоскости, либо на себя, либо от себя, а уже после этого отводится в сторону. Это довольно редко встречающийся вариант и за его изготовление берутся далеко не все производители пластиковых дверей. Хотя, по степени тепло и звукоизоляции он превосходит все известные конструкции балконных металлопластиковых дверей.

Единственным недостатком конструкции является то, что она не предусматривает возможность откидывания активной створки для проветривания, что легко компенсируется наличием такой возможности у балконного окна.

Другие конструкции дверей мало применимы для использования на балконе, поскольку не обеспечивают достаточной теплоизоляции в холодный период года.


Надежность современной фурнитуры от ведущих производителей, делают двухстворчатые двери не менее надежными, чем их классические аналоги с одной створкой и традиционным механизмом закрывания. Каких-либо особенностей в обслуживании и эксплуатации штульповая дверь не имеет и может служить вам безотказно на протяжении многих лет. Небольшая ценовая разница компенсируется удобством использования и значительно более высокими эстетическими свойствами.

Что это такое

Несмотря на использование иностранного термина – это хорошо знакомые всем двустворчатые распашные двери, одна из створок которых является «рабочей» и снабжена ручкой, а вторая половина, иногда гораздо более узкая, обычно находится в закрытом состоянии, зафиксирована в нижней и верхней точках шпингалетами и открывается только по мере необходимости.

Преимуществами такой конструкции балконной двери является равномерное распределение нагрузки на створки пластиковых дверей, что препятствует их провисанию и другим проблемам. связанным с чрезмерным весом конструкции и быстрым выходом из строя дверной фурнитуры.

Двустворчатые (штульповые) двери в открытом состоянии полностью освобождают широкий дверной проем, делая его удобным для прохода и выноса крупногабаритных вещей, например, столов и стульев, для устройства в летнее время зоны отдыха на балконе или террасе.

Конструкция современной штульповой двери позволяет изготовить активную створку, как только поворотной, так и поворотно-откидной, позволяющей производить проветривание помещения без полного открытия двери, тем сокращая нагрузку на петли, и регулировать поступление уличного воздуха в необходимых количествах.

Штульп – планка на которой крепится запорная арматура двери, располагается на неактивной створке. В большинстве случаев она не оборудуется отдельной ручкой для открывания, что снижает стоимость, но создает определенные неудобства с открыванием, так как для её открывания необходимо откидывать и нижний и верхний шпингалеты. Для некоторых невысоких людей могут возникнуть проблемы с верхним шпингалетом, расположенным на высоте 2-2,2 метра от пола.

Поэтому, если цена для вас является некритичной, а главным критерием является удобство, лучше заказывать штульповые двери, у которых оба полотна оборудованы ручками. Увеличение стоимости с лихвой компенсируется удобством открывания.

Недостатки штульповых окон

Минусов у подобной конструкции не так уж и много.

Во-первых, довольно сложный механизм фиксации приводит к нежелательности его самостоятельного регулирования. На обычных окнах одна из створок является жестко интегрированной в конструкцию, в то время как вторая имеет различную регулировочную фурнитуру. Справиться с ней может любой, что упрощает эксплуатацию окон.

Регулировку штульповых окон лучше доверить профессионалам.

Во-вторых, на штульповое окно сложнее установить москитную сетку, особенно если оно открывается наружу. При открытии окна вовнутрь никакой проблемы тут нет – нужную по размерам стеку сделают легко. А вот при открытии окна наружу придется идти на ухищрения. Один из вариантов состоит в использовании внутренней москитной сетки с открывающимися створками.

Что касается претензий к надежности и изоляционным свойствам штульповых окон, то их можно смело отнести к области мифов.

Двухстворчатая штульповая дверь

Пожалуй, самой удобной разновидностью приспособлений для входных и межкомнатных групп является двухстворчатая штульповая дверь. Благодаря своим конструкционным особенностям она может применяться в любых условиях:

  • В качестве входной перегородки;
  • Для балкона;
  • Между комнатами и т.д.

Также такие приспособления очень выгодны при необходимости организовать свободное пространство для переноса крупных предметов, которым нужно место. Например, штульповые алюминиевые двери можно поставить на складе, где постоянно наблюдается движение. Их профиль выдержит большие нагрузки и даже непредвиденные механические контакты. А пластиковые аналоги отлично подойдут, как для жилых домов и квартир, так и для коммерческих построек – торговых центров, супермаркетов, банков, административных зданий и т.д.

Что представляет собой штульповая дверь с двумя створками

На самом деле, двухстворчатая штульповая дверь – это распространённая и типовая конфигурация. Из названия ясно, что она состоит из двух створок. Технически изделие выполняется на довольно сложном уровне. Так. Полотна открываются последовательно. Сначала в движение приводится активная створка. Определить её назначение можно по наличию специальной ручки. После её поворота полотно высвобождается и может открыться. Далее, если необходимо, можно открыть и вторую створку. Но для этого придётся сменить положение самого штульпа – специального приспособления на торце рамы, которое фиксирует вторую часть в неподвижном состоянии. В итоге, полностью разложив конструкцию, вы получите достаточно много пространства для различных манипуляций, ведь между этими частями нет никаких дополнительных перегородок.

Дверь с двумя створками: дополнительные преимущества

Двухстворчатая штульповая дверь хороша ещё и тем, что визуально расширяет пространство. Особенно это касается моделей с остеклением. Добавление вместо части глухой стены светового проёма сделает помещение более светлым и красивым. Кроме того, такие конструкции поднимают потолки, обуславливаю удобную эксплуатацию дополнительных построек, например, балконов или лоджии. Также можно установить приспособление между кухней и столовой, и тогда ваш интерьер существенно преобразится.

Конструкция и оригинальная структура ПВХ-окна: что такое импост в пластиковых окнах


Ранее мало кто разбирался в конструктивных особенностях, а также и структуре пластиковых окон, но те временна потихоньку уходят в прошлое, а потребитель становится все более осведомленным в самых разнообразных сферах. Все потому, что каждый разумный человек желает получить долговечную и качественную металлопластиковую конструкцию, с которой не возникнет проблем в процессе эксплуатации. Для этого надо понимать, к примеру, импост – что это, для чего нужно, и почему в одних случаях, он просто необходим, а в иных нет надобности в его применении. Стоит сказать, что по сути, импост окна – это попросту пластиковая перемычка, имеющая внутри металлическое усиление.

Простое определение

Пытаясь разобраться, как правильно оценить конструкцию оконного блока, нужно узнать также и про импост, что это, собственно, такое и для чего оно нужно. На самом деле, все достаточно просто, так как импосты это, расположенные вертикально или же горизонтально, отрезки металлопластикового профиля, которые соединяют противоположные участки рамы, а также делят пространство окна на несколько частей.

По своей сути, такой участок профиля, как импост является своего рода мостком, или же перемычкой, как уже и было сказано. Нужно понимать, что конкретного места для установки этот элемент целой конструкции не имеет, но при этом является опорой для створок окна. Именно импост дает возможность всем створкам оставаться независимыми при открывании. При наличии такого элемента окна могут быть оснащены распашным, а также поворотным механизмом, в то время как окна ПВХ без импоста могут быть исключительно распашными.

Стоит узнать, что бываю, конечно же, также и конструкции ПВХ-окон, которые вообще не имеют импостов, причем у них также есть свое собственное, особое название. Подобная конструкция в среде профессионалов называется штульповой. Занимательно, что подобная штульповая система может иметь как одну, единственную створку, так и несколько. В таком варианте створки опираются друг в друга, а также в раму, не имея меж собой никаких дополнительных перемычек или же перегородок.

Преимущества окна с импостом: фото свидетельствует о выгодности конструкции

Таким образом, перекладина из профиля, которая делит окно на несколько частей по вертикали, или же горизонтали, является прочной опорой для створок, а преимущества подобных конструкций очевидны даже для человека, что ранее никогда не имел дела с конами вообще, да и с импостами в частности.

  • Данный вид конструкторских решений подразумевает полное открывание створок, что значительно облегчит возможность ухода за ними, в том числе мытья или даже ремонта.
  • Обе створки, при наличии самого импоста, а отзывы о нем всегда только положительные, можно свободно открывать независимо друг от друга.
  • Оконные механизмы открывания могут быть и поворотными (распашными) и поворотно-откидными.
  • Удобство установки москитных сеток, которые могут монтироваться на одну, или же все створки, также неоспоримый плюс конструкций с перемычками.

Недостатки пластиковых окон с импостом

На самом деле, недостатков у окон с импостами намного меньше, чем достоинств. К кому же, они совершенно неконструктивны, и потому от них можно попросту отмахнуться, не придавая серьезного значения.

  • В первую очередь, это, конечно же, отсутствие панорамного обзора, даже при полностью открытых створках.
  • Второе, что называют владельцы подобных окон – необходимость мыть дополнительную площадь профиля при уборке.

Фактически, если разобраться, то совершенно никаких действительно сколько-нибудь серьезных моментов, назвать попросту не получится. То есть, весомых недостатков конструкция окон с импостами не имеет.

Оригинальное штульповое окно ПВХ: удобство и эстетика в каждом сантиметре

Раньше штульповые окна делали исключительно из дерева, сегодня это уже металлопластиковые конструкции, которые имеются практически в каждом доме. Распахивающиеся настежь створки, которые не загораживают внешний вид, выглядят очень хорошо в загородных домах и на дачах, где это один из важнейших показателей, ведь туда люди приезжают отдыхать и наслаждаться красотами природы.

Некоторые думают, что подобные штульповые окна невозможно установить на режим проветривания, так как они не имеют импоста, а, следовательно, не могут откидываться, но это не правильно. Все достаточно просто, одна из створок вашего окна будет поворотной, ее можно закрыть и открыть, именно на ней и установлен штульповый профиль, а вторая уже может быть и откидной, такой механизм может быть установлен. То есть преимущества подобного окна налицо.

  • Даже при закрытых оконных створках, при отсутствии центральной перекладины (импоста), перегородка получается действительно намного уже, чем, когда импост есть.
  • Широкий панорамный вид из окна без перекладин и перегородок, это уже немалое достижение для тех, кто любит насладиться видом из окна.
  • Такие окна намного более практичны в уходе и мытье, так как их будет удобно открыть вовнутрь и вымыть, вне зависимости от того, на каком этаже это требуется сделать.
  • Подобные окна, а также штульповые пластиковые двери, которые можно установить, к примеру, в качестве балконных, дадут возможность вносить и выносить из дома или квартиры достаточно габаритные вещи, к примеру, мебель и бытовую технику, которые в иной ситуации было бы просто невозможно занести, не разобрав, что также не всегда возможно.
  • Такие конструкции долговечны и надежны, они прослужат столько, сколько им положено по сроку эксплуатации, конечно же, если вы выберете хорошего производителя и установщика.
  • На штульповые окна предусмотрена также специальная противовзломовая фурнитура, однако и сама по себе такая конструкция достаточно безопасна.

Многие думают, что так, как импоста нет, то и весь механизм-штульп, закрепленный на поворотной створке, может расшатываться и быть совершенно ненадежным, однако на самом деле все не так. Специально для подобных конструкций был разработан усовершенствованный запорный механизм, что и обеспечивает надежное и плотное прилегание одной створки к другой. Нужно признать, что от идеала такой механизм пока далек, но показывает весьма хорошие результаты

Однако, кроме достоинств и преимуществ обычно имеются и недостатки штульповых окон, которые также необходимо принимать во внимание, когда выбираете конструкцию для собственного дома или же квартиры

Что представляет собой конструкция?

Окно со штульповым открыванием имеет необычную фурнитуру, благодаря которой можно открывать среднюю часть окна. Штульп служит соединением для створки с центральной частью конструкции. Окна, оснащенные таким видом фурнитуры, не имеют перегородки по центру, поэтому их можно распахнуть полностью. Если штульповые пластиковые окна находятся на большой высоте и из них открывается хороший вид, в открытом состоянии окно не будет перегораживать панораму. Для нижних этажей такая конструкция может быть полезна для вноса крупногабаритной мебели, которая не проходит в дверь. Имеются и другие преимущества, к которым можно отнести следующее:

  • Штульповые пластиковые окна хорошо вписываются в интерьер, не загораживают пространство.
  • Центральная перегородка в закрытом состоянии конструкции на 50 мм меньше стандартной.
  • При помощи штульпового замка створки соединяются методом защелкивания. Взломать две створки намного сложнее, чем одну, так как элементы конструкции входят одна в другую. Для защиты такого окна дополнительная дорогостоящая фурнитура часто вообще не требуется.
  • Штульповый замок может быть на одной или обеих створках.
  • Штульповое открывание подходит для окон практически любых конструкций. Элемент можно установить как для стандартного, так и для окна сложной формы, например, круглого или многоугольного изделия.
  • Более привлекательный дизайн, так как окно не имеет промежуточной планки по центру.
  • Стоимость изделия относительно не высокая. Это происходит в основном из-за отсутствия импоста, которое помогает экономить расходные материалы.
  • Запорный механизм незаметен.
  • Ухаживать за конструкцией просто: ее легко открыть для мытья, не будет никаких труднодоступных мест и щелей.
  • Хорошая тепло- и звукоизоляция: практически не бывает сквозняков, так как штульповый механизм окна заставляет створки очень плотно прижиматься друг к другу.
  • Окно может открываться наружу полностью, поэтому хорошо подходит для балконов и тех мест, где створку нельзя открыть внутрь из-за отсутствия для этого достаточного пространства.

Пластиковые окна периодически нужно настраивать. Как можно отрегулировать пластиковые окна читайте «Как можно отрегулировать пластиковые окна?»

французский translation: fenêtre à recouvrement; aile/ailette de recouvrement

09:26 Jul 26, 2013

Перевод в паре русский => французский Tech/Engineering — Строительство / Строительная техника / Производство окон и дверей из ПВХ

русский термин или фраза: ШТУЛЬПОВЫЙ МЕХАНИЗМ, Штульповое окно, Штульп
Здравствуйте, помогите, пожалуйста, найти соответствующий перевод слова Штульп, Штульповое окно на французский язык. Спасибо. Прилагаю отрывок из текста : Штульповое окно — это окно, в котором при наличии двух створок рама, тем не менее, не делится перекладиной (импостом) на две части. Штульп — специальный профиль, который присоединяется к одной из створок, позволяет соединять обе створки в закрытом состоянии. Сначала открывается створка с ручкой, затем вторая штульповая створка. Наличие штульпа (или как его еще называют “ложный импост”) делает пространство внутри светопрозрачной конструкции при открытых створках полностью свободным, это может быть чрезвычайно полезно и удобно в случае, например, с дверными конструкциями, когда через дверной проем необходимо пронести крупногабаритные предметы.
Olesya Neilz Франция
Local time: 21:58
французский перевод
Пояснение:ШТУЛЬПОВЫЙ МЕХАНИЗМ, Штульповое окно = fenêtre à recouvrement штульп = aile/ailette de recouvrement О «механизме» здесь говорить некорректно, поскольку речь идет о простом добавлении перекрывающей планки (штульпа).—————————————————Note added at 5 дн (2013-07-31 20:04:22 GMT) Post-grading—————————————————Спасибо!

Выбранный ответ от: РоссияLocal time: 00:58

Grading comment

За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ
4 +1
Svetlana Chistiakova
4
Marcombes
3
Marcombes
DLV Traduction
Записей в панели обсуждения: 3

1 час   степень уверенности:

MarcombesФранцияLocal time: 21:58Работает в областиРодные языки: французский

5 час   степень уверенности:

mécanisme qui est retourné, ramené vers Пояснение:‘—————————————————Note added at 5 heures (2013-07-26 15:20:06 GMT)—————————————————En conclusion, un soupirail Une imposte est, par extension au vocabulaire de maçonnerie, la partie supérieure indépendante fixe ou ouvrante d’une porte (extérieure tout comme intérieure) ou d’une fenêtre. Elle permet souvent de laisser passer de la lumière. Quand elle est ouvrante et vitrée, elle est souvent appelée « vasistas ».http://fr.wikipedia.org/wiki/Imposte Qu’est-ce que le menteur, le soupirail, le judas ?http://123territorial.fr/tag/vasistas/ Un vasistas désigne la petite ouverture ajoutée souvent sur une porte ou sur une fenêtre, et qui permet d’apercevoir l’extérieur sans avoir à ouvrir la totalité de la porte ou de la fenêtre. —————————————————Note added at 11 heures (2013-07-26 21:22:36 GMT)—————————————————Il faut bien comprendre le sens et l’origine germanique de «ШТУЛЬПОВЫЙ «, de même que “ложный импост” pour pouvoir traduire «Штульповое окно». «ШТУЛЬПОВЫЙ «vient du verbe allemand «umstülpen» qui signifie «retourner». «ШТУЛЬП» est le sens de dispositif retourné, ramené vers vous. Il s’agit du menteur, du vasistas ou du soupirail (qui sont synomymes) sur une imposte, la partie fixe ou ouvrante d’une fenêtre, laquelle permet de regarder dehors sans avoir à ouvrir la totalité de la fenêtre.—————————————————Note added at 12 heures (2013-07-26 22:00:59 GMT)—————————————————On voit bien le vasistas sur la photo présentée par DLV Traduction.—————————————————Note added at 1 jour23 heures (2013-07-28 09:04:36 GMT)—————————————————«Stulp» est le «mécanisme de retournement de l’ouvrant» sur un panneau vitré ouvrant. Il y a un brevet sur le retournement de l’ouvrant.http://www.cstb.fr/pdf/atec/GS06-G/AG122105.pdfhttp://www.velux.fr/particuliers/divers/frigo/caracteristiqu… «Un dispositif de retournement permettant le nettoyage de l’ouvrant de l’intérieur est nécessaire. Fenêtres comportant plusieurs vitrages». www.veka.fr/vekafr/divers/fr/bauelement_fenster…/
MarcombesФранцияLocal time: 21:58Работает в областиРодные языки: французский

2 час   степень уверенности: совокупность мнений: +1

Svetlana ChistiakovaРоссияLocal time: 00:58Специализируется в областиРодные языки: русскийОчков ПРО в категории:
Сообщение автору ответа
Автор вопроса: Спасибо за вашу помощь.

С этим читают